近日
大連信雅達(dá)翻譯公司在翻譯一個客戶的日本離婚受理證明書時發(fā)現(xiàn)認(rèn)證和以往不同。剛開始以為是對方發(fā)錯了圖片，但實際上，是謄本的認(rèn)證方式發(fā)生了變化。
我們知道，日本謄本翻譯除了內(nèi)容的本身，更重要的是認(rèn)證，正面是日本外務(wù)省的認(rèn)證（藍(lán)色的方章），變化就出在這個章子里：
以往：
東京的認(rèn)證人 田中俊惠（tanaka toshie）
大阪的認(rèn)證人 淺野尚未（asano naomi）
背面，中國駐日本領(lǐng)館對應(yīng)前面的日本外務(wù)省的認(rèn)證人進行認(rèn)證；駐東京領(lǐng)館認(rèn)證田中俊惠，駐大阪領(lǐng)館認(rèn)證淺野尚未，涇渭分明，從未混淆。
而本次發(fā)現(xiàn)的是，前面的日本外務(wù)省認(rèn)證由田中俊惠做出，而后面對其進行第三級認(rèn)證的是駐大阪領(lǐng)館，而不是我們通常認(rèn)知的中國駐東京領(lǐng)館。換句話說，就是田中俊惠既認(rèn)證東京地區(qū)，又認(rèn)證大阪地區(qū)。
大連信雅達(dá)翻譯公司分析原因：（可能性探討）
1.應(yīng)該不是個錯版。
2.臨時由田中俊惠代行大阪方面認(rèn)證（在關(guān)東認(rèn)證關(guān)西？）
3.大阪地區(qū)統(tǒng)一由東京認(rèn)證。
4.某些類型的認(rèn)證，即使是大阪地區(qū)的也歸口東京地區(qū)統(tǒng)一認(rèn)證，比如這個離婚受理證明書翻譯。
當(dāng)然具體的原因我們也在通過各種渠道收集中，一有進一步信息，將同步公開，歡迎關(guān)注。
大連信雅達(dá)翻譯公司，作為日本專門翻譯公司為你時時展示翻譯中的點點滴滴、細(xì)微變化。
