厘清專有名詞翻譯的原委
發(fā)布時間：2020-07-09 03:26:52
|
閱讀量：2020-07-09
大連翻譯公司在翻譯過程中都會遇到專有名詞的翻譯，因?yàn)橹匾?，所以我們才反?fù)總結(jié)，探討，避免出現(xiàn)一些失誤，導(dǎo)致翻譯失敗。
一.什么是專有名詞
1.人名
2.企業(yè)名稱、機(jī)構(gòu)名稱
二.專有名詞翻譯的特點(diǎn)
1.可以主觀加以規(guī)定
2.要尊重對方的常用翻譯方法，無論你作為翻譯公司在翻譯時立意多高，考慮多全面，所有的因素都應(yīng)向習(xí)慣譯法合理避讓。也就是說，一旦對方曾經(jīng)有過某個譯法，就應(yīng)優(yōu)先使用該翻譯方法，以避免前后沖突。
3.專有名詞翻譯時，遵循先入為主，沿襲歷史事實(shí)的原則。其實(shí)這和第二條說的是同一意思。
4.曾經(jīng)的中文名必須沿用，說的是，有些人加入外國籍后，起了新的外文名，比如他拿一個美國駕照來翻譯，要換發(fā)中國駕照，無論現(xiàn)在的英文名是查理還是斯蒂文，絕對不可以音譯，而應(yīng)采用此前的中文名稱，不必?fù)?dān)心翻譯上出現(xiàn)問題，因?yàn)閷Ｓ忻~翻譯可以這么做，畢竟此前的大部分時間是中國人，和國內(nèi)的一些賬戶、產(chǎn)業(yè)等有千絲萬縷的聯(lián)系，不要因?yàn)橼s時髦，翻譯了一個外國名字，而造成雙重身份，那樣后續(xù)還要開具各種證明，證明是一個人。所以入籍后，一旦回到國內(nèi)，所有的名字都翻譯成此前的中文名。
5.專有名詞的音譯和意譯只是下策，這里不是展示翻譯技巧的問題，而是歷史延續(xù)和前后統(tǒng)一的問題。
三.統(tǒng)一專有名詞翻譯的方法
1.詢問對方，這個方法z直接有效，大連翻譯公司首推使用這個方法。
2.查看對方的圖冊、產(chǎn)品介紹中出現(xiàn)的名稱譯法，沿用該翻譯詞匯。
3.人名的話，可以查看對方的名片，本方法很直接。
4.上對方官網(wǎng)查詢，一般的公司網(wǎng)站上都會有公司名稱的英文譯法，所以要統(tǒng)一公司名稱的譯法的話，查網(wǎng)站是個高效的方法。
以上的專有名詞翻譯特點(diǎn)由大連信雅達(dá)翻譯有限公司提供。
