讓翻譯公司頭疼的翻譯方式
發(fā)布時(shí)間：2020-06-09 05:41:35
|
閱讀量：2020-06-09
大連翻譯公司在工作過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)遇到一些客戶(hù)的不同尋常的要求，有些著實(shí)讓翻譯公司頭疼，以下就是大連信雅達(dá)翻譯的盤(pán)點(diǎn)、分析。
1.“這些資料你給我說(shuō)個(gè)大概意思就行，我是填表用的，我根據(jù)這個(gè)國(guó)外資料的要求，報(bào)送資料”
分析：客戶(hù)的本意是想節(jié)省費(fèi)用，認(rèn)為哪個(gè)地方自己搞不懂，隨時(shí)問(wèn)翻譯公司，翻譯公司告訴他就行，雙方都輕松，豈不美哉？
其實(shí)，翻譯公司的每個(gè)翻譯人員手里都?jí)褐淮蠖训姆g任務(wù)，沒(méi)有閑人會(huì)有一搭沒(méi)一搭的跟客戶(hù)做這樣聊天式的翻譯，畢竟工作不是談戀愛(ài)。當(dāng)然客戶(hù)要求的這種翻譯方式是有的，我們翻譯界把他叫做“定制管家翻譯’就是專(zhuān)門(mén)拿出一個(gè)人，針對(duì)某項(xiàng)任務(wù)隨時(shí)待命，要么是客戶(hù)到公司來(lái)，要么通過(guò)電話，翻譯也可以到客戶(hù)那里，說(shuō)到這里我想您就懂了-價(jià)格不是普通翻譯需求所能承擔(dān)的。
所以，翻譯和很多事情一樣，想省錢(qián)，其實(shí)是費(fèi)錢(qián)。Z省錢(qián)的方法就是把整個(gè)資料拿過(guò)來(lái)通篇翻譯，那樣既快捷，又全面。
2.“給我翻譯個(gè)大致就行，我不懂的問(wèn)你“
分析：客戶(hù)的出發(fā)點(diǎn)還是希望廉價(jià)，節(jié)省費(fèi)用。但是，所有的翻譯公司都希望雙方能把工作內(nèi)容明確下來(lái)，范圍越明確越好，很多時(shí)候，草率的答應(yīng)下來(lái)，會(huì)后患無(wú)窮，z后不僅大概翻譯了，又出了個(gè)全面翻譯，而且客戶(hù)拿來(lái)了未出示的內(nèi)容要你翻譯“這是相關(guān)資料啊，那個(gè)不全面，我說(shuō)了不懂問(wèn)你，你也答應(yīng)了“。
也許這種情況很少，但真的發(fā)生過(guò)。這種碰瓷式的翻譯，誰(shuí)都不想遇見(jiàn)。
所以，大連翻譯公司對(duì)于以上的哪些含糊的、看似輕松的翻譯委托，往往是敬而遠(yuǎn)之的。
也希望顧客朋友能夠理解翻譯公司的苦衷。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司 2020.6.9于中山廣場(chǎng)
