背景知識——挪威語簡介
挪威語是挪威的官方語言，屬于和丹麥、瑞典語關系密切的北日耳曼語系。在多數(shù)情況下，使用挪威、丹麥和瑞典語的人可以較容易地互相理解。
挪威的地理和居住條件產(chǎn)生出無數(shù)種地方和地區(qū)方言。它們如今仍然享有鞏固的地位。挪威語有兩種官方書面語言形式，一種是“書面挪威語”，一種是“新挪威語”。“書面挪威語”是根據(jù)丹麥-挪威語言在丹麥書面文字的基礎上配合挪威東部方言的發(fā)音發(fā)展而來的。“新挪威語”則由語言學家伊瓦爾•奧森在19世紀50年代根據(jù)挪威西部各種方言編纂而成。
盡管“書面挪威語”在奧斯陸和大城市中使用得較為廣泛一些，它與“新挪威語”具有平等的官方地位。使用“新挪威語”的人約占人口總數(shù)的10%至15%，主要在西部沿海地區(qū)。另外，“新挪威語”也使用在政府公文、文學作品、戲劇藝術、公共廣播和教堂儀式上。
目前，以薩米語為母語的挪威人口約為2萬。薩米語是芬蘭-烏戈爾語的一個分支，其淵源與挪威語同樣古老。在挪威北部的卡拉約卡•卡拉謝卡、郭夫達格埃德努•卡托凱諾、翁加嘎•內斯比、泊桑格、迪特努•塔納和蓋弗特納•卡弗約德地區(qū)，北薩米語和挪威語具有同等的官方地位。
由于以非挪威語為第一語言的移民與難民數(shù)量的增加，目前在挪威的小學中可以接觸到大約110種不同母語。如今，英語是挪威最重要的國際交流外語，其次是德語和法語。此外，約有4000名患有聽力障礙的人士使用挪威手語。挪威手語分為兩種，分別產(chǎn)生于位于奧斯陸和特隆海姆，是歷史最久的聾啞學校。
大連信雅達翻譯公司翻譯語種庫房。
