背景知識(shí)——佛蘭芒語(yǔ)簡(jiǎn)介
弗拉芒語(yǔ)是比利時(shí)荷蘭語(yǔ)的舊名稱。荷蘭語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系、日耳曼語(yǔ)族西支。是比利時(shí)北部弗蘭德地區(qū)的方言。從13世紀(jì)開始，該地區(qū)出現(xiàn)了繁榮的商業(yè)城市，弗拉芒語(yǔ)的地位逐漸確定。比利時(shí)北部同荷蘭南部相連， 歷史上荷蘭、比利時(shí)曾是一個(gè)國(guó)家，所以弗拉芒語(yǔ)實(shí)際上即是南部荷蘭語(yǔ)。但由于兩地文化和宗教不同，習(xí)慣上使用不同的名稱來(lái)稱呼同一種語(yǔ)言。
從比利時(shí)西部的科特賴克至東部的奧伊彭以北，可以劃一條語(yǔ)言分界線，把比利時(shí)分為兩半，以北荷蘭語(yǔ)區(qū)，以南為法語(yǔ)區(qū)，使用法語(yǔ)瓦隆方言。首都布魯塞爾地區(qū)為荷蘭語(yǔ)和法語(yǔ)混合使用區(qū)。
1980年荷蘭和比利時(shí)兩國(guó)簽約成立“荷蘭語(yǔ)聯(lián)盟”。條約規(guī)定兩國(guó)將共同促進(jìn)荷蘭與比利時(shí)北部荷蘭語(yǔ)區(qū)之間在語(yǔ)言和文學(xué)方面的一體化，并在語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)和科研方面進(jìn)行合作,雙方鼓勵(lì)在國(guó)際上推廣和使用荷蘭語(yǔ)。此后比利時(shí)不再使用弗拉芒語(yǔ)這一名稱，而改稱荷蘭語(yǔ)。
荷蘭語(yǔ)在比利時(shí)的使用人數(shù)約600多萬(wàn)。加上與其毗鄰的荷蘭，全球使用總?cè)藬?shù)約2200萬(wàn)人。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司，多語(yǔ)種翻譯服務(wù)語(yǔ)言方案提供商。
